Normas de Redacción de los Textos

  • Todas las contribuciones deben ser enviadas en formato digital editable, en tipo de letra Cambria, tamaño de fuente 12, justificado e interlineado 1.5.
  • El texto puede ser dividido en párrafos, con o sin subtítulos, pero sin mayúsculas, marcas automáticas o cualquier otro tipo de formato adicional.
  • El uso de mayúsculas deberá restringirse a lo dispuesto en las normas ortográficas vigentes de la lengua original en la que es redactado el texto.
  • Los comentarios sobre el texto, la información adicional y las referencias bibliográficas deben remitirse a notas al pie con números arábigos y a lo largo del artículo, y no como notas al final u otro sistema de citas. Estos deben acompañar a todos los textos, brindando al lector un apoyo crítico para las declaraciones presentadas, incluidas reseñas o textos de las secciones restantes de Medievalista.
  • Es obligatorio, para cualquier texto, presentar una lista bibliográfica final, con todos los títulos citados, ordenados por apellido (en mayúsculas y no en versalitas). En el caso de autores con más de una obra, su nombre no debe sustituirse por guiones, sino repetirse, y ordenarse cronológicamente su producción. Las fuentes deben individualizarse, distinguiéndose las manuscritas de las impresas, bajo el epígrafe de Fuentes. El resto de la bibliografía consultada debe incluirse en el campo Estudios.
  • Se aceptan artículos y otros textos en portugués, inglés, francés, castellano, italiano y alemán que, completos, no deben exceder el siguiente número de palabras (excluyendo la bibliografía final y las imágenes, tablas o cuadros):
  1. a) Artículos – hasta 50.000 caracteres (incluyendo espacios);
  2. b) Reseñas, textos de divulgación de investigaciones académicas: hasta 25.000 caracteres (incluyendo espacios);
  3. c) Textos para Varia: hasta 25.000 caracteres (incluyendo espacios).
  • Todos los textos deben incluir la fecha de envío del texto y la debida identificación del autor(es), ORCID, filiación institucional (Universidad; Facultad y Departamento/Centro de Investigación; código postal; ciudad y país) y correo electrónico institucional.
  • Los artículos también deben incluir un resumen, con un máximo de 200 palabras y una lista de 5 palabras clave, tanto en portugués (o en el idioma original del artículo) como en inglés.
  • Todos los textos también deben incluir una versión del título respectivo en inglés. En el caso de artículos en inglés, deben incluir una versión del título, resumen y palabras clave en portugués.
  • Los artículos deberán estar enmarcados en el modelo de envío de artículos. Para el resto de textos, se deberá seguir el modelo de presentación de otros textos. Ambos están disponibles en la página web de Medievalista.

Los textos que no cumplan con las normas no serán publicados.

 

Citas

  • Las citas de un texto, aunque sean breves, ya sea en el cuerpo de texto o en una nota, deben marcarse con el uso de comillas altas (“...”) y en caracteres redondos (y no en cursiva, negrita o subrayado), independientemente del idioma de la cita.
  • Las citas que excedan las 3 líneas deben estar separadas con espacio entre párrafos y sangría izquierda y derecha de 1 cm. Esta regla no se aplica a las citas en notas al pie.
  • Cualquier cambio realizado en una cita (como interpolaciones, elipses y adiciones) debe marcarse correctamente entre corchetes. : “Disse o rei [D. Dinis] ser ledo por tais novas [...] e daí se partiu para Lisboa”.

Uso de Cursivas:

  • Se debe usar cursiva para resaltar términos, frases o préstamos linguísticos (como latinismos), y no negrita ni subrayado.
  • La cursiva también debe usarse para títulos de libros, películas, periódicos, revistas, etc., pero no para títulos de artículos de revistas, partes de libros, capítulos, canciones, poemas u otros, que deben presentarse entre comillas, de acuerdo con las referencias bibliográficas.

Referencias Numéricas:

  • Deben evitarse las designaciones completas. Ej: 50% y no 50 por ciento.
  • Las décadas y los años deben escribirse en forma numérica y no en palabras. Ej.: 1250 y no mil doscientos cincuenta; década de 1980 y no década de 80 u ochenta.
  • Siglo debe escribirse sin abreviatura, seguido de números romanos. Ej.: siglo XIII y no s. XIII o siglo trece.
  • Los rangos de tiempo, páginas u otros deben darse completos y sin supresión de números. Ej.: 1383-1385 y no 1383-85; páginas 125-127 y no págs. 125-7.

Imágenes:

  • Las imágenes que acompañan al artículo deben enviarse en archivos separados debidamente identificado, en JPG., RGB y 1000 píxeles de ancho/alto.
  • En el texto se debe indicar el lugar de inserción de las imágenes [indicado con: (fig. x)].
  • No se aceptan más de 10 imágenes por artículo.
  • Es responsabilidad exclusiva de los autores obtener el permiso para reproducir las imágenes.
  • Los títulos y subtítulos también deben estar en un archivo separado. Las leyendas deben incluir el número de figura, artista, título (en cursiva), fecha, soporte y dimensiones. A esto le sigue el nombre de la colección, la ubicación de la colección y otra información relevante como el número de inventario o catálogo. Entre paréntesis, se debe incluir la información de derechos de autor. Ej: Fig. 1. Gregorio Lopes, Martirio de San Sebastián, 1536-1539, óleo sobre tabla, 119 x 244 cm. Museu Nacional de Arte Antiga (permiso de reproducción obtenido por el autor del artículo el dd/mm/aaaa).

Notas:

  • Las notas deben ser colocadas antes de los signos de puntuación (comas, puntos, etc.), pero después de las comillas o paréntesis.
  • Las obras deben estar completamente referenciadas en la primera cita. Las siguientes citas deben incluir el nombre del autor, el título abreviado y la indicación de las páginas respectivas. : GONÇALVES, Iria – O Património do Mosteiro de Alcobaça, pp. 130-135.
  • No se permite el uso de idem o edem para autores y cit. o ibidem para los títulos de las obras.
  • Debe evitarse el uso de signos gráficos, así como la referencia a notas en tablas o leyendas de imágenes.

Abreviaturas:

a.C. – antes de Cristo
c. – circa
cap. / caps. – capítulo / capítulos
Cod. – códice
col. / cols.– coluna / colunas
Cx. – caja
doc. / docs. – documento / documentos
d.C. – después de Cristo
ed. / eds. – edición; editor / ediciones; editores
fig. – figura
fol. / fols. – folio / folios
Lv. – libro
Mç. – maço
Ms. – manuscrito
n. / ns. – número / números
p. / pp. – página / páginas
r – recto (sin punto y junto al número al que se refiere)
s.a. – para ser colocado cuando no hay indicación del autor
s.d. – para ser colocado cuando no hay indicación de la fecha de publicación
s.l. – para ser colocado cuando no hay indicación del lugar de publicación
s.n.t. – para colocar cuando no hay datos topográficos
t. – tomo
trad. – traducción
v / vv – verso / versos (Poesía)
vol. / vols. – volumen / volúmenes
v – verso (sin punto y junto al número al que se refiere)

 

Referencias Bibliográficas

Las normas de citas bibliográficas adoptadas por Medievalista se basan en la norma internacional ISO 690 y la Norma Portuguesa 405:

  1. Fuentes (organizadas en orden alfabético)

1.1 Fuentes Manuscritas

Amiens, Bibliothéque Municipale, Ms. 223.

Lisboa, Torre do Tombo, OFM, Província de Portugal, Convento de Santa Clara de

Coimbra, Mç. 2, doc. 14.

 

1.2 Fuentes Impresas

Con autor conocido:

ZURARA, Gomes Eanes de – Crónica da Tomada de Ceuta por el Rei D. João I composta por Gomes Eanes de Zurara. Ed. Francisco Maria Esteves Pereira. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 1915.

BEDA – De arte metrica. Ed. C. W. Jones. Corpus Christianorum. Series Latina (CCSL) 123A. Turnhout: Brepols, 1975.

 

Sin autor conocido:

Crónica de Portugal de 1419. Ed. Adelino de Almeida Calado. Aveiro: Universidade de Aveiro, 1998.

 

  1. Estudios (ordenados alfabéticamente por autor; en caso de existir varias obras de un mismo autor, se ordenarán cronológicamente).

2.1 Libros con un autor / editor

SILVA, A. Vieira da – As muralhas da Ribeira de Lisboa. 3ª ed., vol. I-II. Lisboa: Câmara Municipal, 1987.

 

2.2 Libros con dos o tres autores / editores

ALMEIDA, Carlos Alberto Ferreira de; BARROCA, Mário Jorge – História da Arte em Portugal. O Gótico. Lisboa: Presença, 2002.

 

2.3 Libros con cuatro o más autores / editores

BEARMAN, J. P., et al. (ed.) – Encyclopédie de l'Islam. 2ª ed., t. 6. Leiden: Brill, 1991.

 

2.4 Artículos, capítulos de libros

BARROCA, Mário Jorge – “Jacente de D. Rodrigo Sanches”. In BARROCA, Mário Jorge; MONTEIRO, João Gouveia (eds.) – Pera Guerrejar. Armamento Medieval no Espaço Português. Palmela: Câmara Municipal, 2000, p. 83.

 

MATTOSO, José – “O imaginário marítimo medieval”. In Naquele Tempo. Ensaios de História Medieval. Lisboa: Temas e Debates / Círculo de Leitores, 2009, pp. 223-236.

 

2.5 Partes o tomos/volúmenes de libros

ROSA, Maria de Lurdes – “A religião no século: vivências e devoções dos leigos”. In AZEVEDO, Carlos A. Moreira (dir.) – História Religiosa e Portugal. Vol. I. Formação e Limites da Cristandade. Coord. Ana Maria C. M. Jorge e Ana Maria S. A. Rodrigues. Rio de Mouro: Círculo de Leitores, 2000, pp. 423-510.

 

2.6 Artículos en publicaciones en serie

RUCQUOI, Adeline – “Le diable et les Manrique”. Razo 8 (1988), pp. 103-111.

 

2.7 Artículos y otras contribuciones en documentos electrónicos

JORGE, Susana Oliveira, et al. – “Gravuras rupestres de Mazouco”. Arqueologia [Em linha] 3 (1981), pp. 3-12 [Consultado a 6 Julho 1996]. Disponível em http://www.uc.pt/foz-coa/arqgrav.html

 

2.8 Actas de congresos

MIRANDA, José Carlos; LARANJINHA, Ana Sofia (eds.) – Modelo. Actas do V Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005.

 

2.9 Obras de referencia

Dictionnaire des orientalistes de langue française. Dir. François Pouillon. Paris: IISMM-Karthala, 2008.

 

2.10 Tesis, disertaciones y otras pruebas académicas

COSTA, Adelaide Pereira Millán da – Projecção Espacial de Domínios. Das Relações de Poder ao Burgo Portuense (1385-1502). Lisboa: Universidade Aberta, 1999. Tese de Doutoramento.

 

2.11 Documentos electrónicos: libros (E-books), bases de datos y programas:

 

OOLSON, Nancy B., et al. – Cataloging Internet resources [Em linha]. 2ª ed. Dublin: OCLC, 1997, actual. 22 Jun. 1999. [Consultado a 24 Março 2001]. Disponível em http://www.purl.org/oclc/cataloging-internet

 

2.12 Documentos completos de publicaciones en serie electrónicas  

Sociological Research Online [Em linha]. Manchester: SRO, 1996. [Consultado a 19 Março 1997]. Semestral. Em arquivo desde 1996. Disponível em http://www.socresonline.org.uk/socresonline

2.13 Artículos de revistas

Con autor atribuído

GEADA, Eduardo – “A páginas tantas: espaço aberto da filosofia e do saber: a modernidade e a biblioteca”. A Capital (19 Novembro 1987), p. 9.

Sin autor atribuído

“100 Empresas inscritas na gestão 88”. Expresso 2: Econ. Desporto (30 Janeiro 1988), 2E.

 

2.14 Documentos de audio y vídeo

PINHEIRO, Paula Moura – “Bossa Nova”. Câmara Clara, RTP2, 25 de Maio de 2008.