The readers of Espelho de Cristina: a clip of the courts

Abstract

In 1405, Christine de Pisan wrote a book of instruction that reached great success at the time: the Livre des Trois Vertus. Later, between 1428-1455, the text was translated into Portuguese and, in 1518, queen D. Leonor ordered its printing in Lisbon with the title Espelho de Cristina. The present article briefly summarizes the particularities of the social, historical and political contexts of France from the beginning of the fifteenth century – where the work is born – and of Portugal at the time of its translation and subsequent printing, as well as the characteristics and the ties between the courts of both countries. It also aims to identify the target audience foreseen in each case, in order to find a link between these elements and the changes that the text suffered in the course of its transmission.

Bibliography

Handwritten sources

PISAN, Christine de − Livro das tres vertudes a inssinança das damas. Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. mss/11515.

Studies

AGOSTINHO, Paulo Jorge; MARTINS, Miguel Gomes; MONTEIRO, João Gouveia − Guerra e Poder na Europa Medieval. Das cruzadas à guerra dos 100 anos. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2015.

BRANDENBERGER, Tobias − “Christine de Pizan em Portugal: as traduções do Livre des Trois Vertus”. in EARLE, Tom F. (Ed.) − Actas do Quinto Congresso da Associaçào Internacional de Lusitanistas. Universidade de Oxford: 1 a 8 de Setembro de 1996. Vol. I. Oxford / Coimbra: Associação Internacional de Lusitanistas, 1998, pp. 423-433.

− “Una traducción bajomedieval y su público: notas acerca del Espelho de Cristina (Lisboa, 1518)”. in MARTÍNEZ ROMERO, Tomàs; RECIO, Roxana (Eds.) − Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2001, pp. 75-94.

BROWN-GRANT, Rosalind − Christine de Pizan and the moral defence of women. Reading beyond gender. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

BUESCU, Ana Isabel − “Educar o Príncipe no Século XVI”. in BUESCU, Ana Isabel − Na corte dos Reis de Portugal. Saberes, ritos e memórias. 2ª Ed. Lisboa: Edições Colibri, 2011, pp. 11-51.

CARRARA, Eliana − “Christine de Pizan. Biografia di una donna di lettere del XV secolo”. Quaderni medievali 29 (1990), pp. 65-81.

CRISPIM, Maria de Lourdes − “Introduçào”. in PIZAN, Christine de − O Livro das Tres Vertudes a Insinança das Damas. CRISPIM, Maria de Lourdes (ed.). Lisboa: Editorial Caminho, 2002,  pp. 15-37.

CORREIA, Licínia Maria da Trindade − A Insinança das Damas. Formas de Poder Feminino no século XV (o caso de Isabel de Lencastre). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2013. Dissertação de Mestrado.

HANLEY, Sarah − “La ley sálica”. in FAURÉ, Christine (Dir.) – Enciclopedia histórica y política de las mujeres. Europa y América. Trad. Marisa Pérez Colina. Madrid: Akal, 2010, pp. 21-38.

HOMET, Raquel − "Espacios femeninos en la pluma de Christine de Pizan. El Libro de las tres virtudes o Tesoro de la Ciudad de las Damas". Comunicação apresentada no IV Congreso Internacional de Estudios Medievales - VI Encuentro de Estudios Medievales, San Juan, Argentina, 2015. Disponível em

https://www.academia.edu/28949169/ESPACIOS_FEMENINOS_EN_LA_PLUMA_DE_CHRISTINE_DE_PIZAN

LACARRA LANZ, Eukene − “Las enseñanzas de Le livre des trois vertus à l’enseignement des dames de Christine de Pizan y sus primeras lectoras”. Cultura Neolatina LXI (2001), pp. 335-360.

LEAL, Ivone − Cristina de Pisano e todo o universo de mulheres. Colecção Cadernos da condição feminina 52. Lisboa: Comissão para a igualdade e para os direitos das mulheres, 1999.

LEMARCHAND, Marie-José − “Introducción”. in PISAN, Christine− La Ciudad de las Damas. LEMARCHAND, Marie-José (trad.). 2ª ed. Madrid: Ediciones Siruela, 2001, pp. 11-56.

LOIS, Élida − “La crítica genética: un marco teórico sobre la disciplina, objetivos y método”. Creneida [Em linha] 2 (2014), pp. 57-78 [Consultado a 10 de Julho de 2017]. Disponível em http://www.creneida.com/revista/creneida-2-2014/la-cr%C3%ADtica-gen%C3%A9tica-un-marco-te%C3%B3rico-sobre-la-disciplina-objetivos-y-m%C3%A9todos-%C3%A9lida-lois/

MENDONÇA, Manuela − “O Espelho de Cristina (séc. XV)”. História Revista 18, 1 (2013), pp. 53-68.

McCASH, June Hall − “The Cultural Patronage of Medieval Women: An Overview”. in McCASH, June (Ed.) − The Cultural Patronage of Medieval Women. Georgia: The University of Georgia Press, 1996, pp. 1-49.

PICKFORD, Cedric E. – “Fiction and the reading public in the fifteenth Century”. Bulletin of the John Rylands Library XVL (1963), pp. 423-438.

RIVERA GARRETAS, María-Milagros − “Christine de Pizan: La utopía de un espacio separado”. in RIVERA GARRETAS, María-Milagros − Textos y espacios de mujeres (Europa, siglos IV-XV). Barcelona: Karia, 1999, pp. 179-207.

SALA VILLAVERDE, Alicia, − Cristina de Pizan, una innovadora en el mundo medieval. España: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2015. Tese de Doutoramento.

SOUSA, Sara Rodrigues de − “Christine de Pizan em português”. in LOPEZ CASTRO, Armando; CUESTA TORRE, María Luzdivina (Eds.) – Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Universidad de León, 20al 24 de septiembre de 2005). Vol. II. León: Servicio de Imprenta de la Universidad de León, 2007, pp. 967-977.

WILLARD, Charity Cannon − “A Portuguese Translation of Christine de Pisan's Livre des Trois Vertus”. PMLA 78, 5 (1963), pp. 459-464.

− “The Manuscript Tradition of the Livre Des Trois Vertus and Christine de Pizan's Audience”. Journal of the History of Ideas 27, 3 (1966), pp. 433-444.

− Christine de Pizan. Her Life and Works. New York: Persea Books, 1984.