Isidoro de Sevilha e Rodrigo Ximénez de Rada

Resumo

Isidoro de Sevilha (c. 570-636) e Rodrigo Ximénez de Rada (1170-1247) marcam na Península Ibérica o início e o fim de um tipo de historiografia ainda muito dependente dos modelos da Antiguidade Tardia. O Chronicon (CPL 1205) e as Historiae (CPL 1204) de Isidoro foram consideradas como modelo canónico do que deveria significar “escrever história”, tornando-se a espinha dorsal de todos os grandes textos e compilações escritos na Península Ibérica até ao século XIII. Neste artigo, analiso a forma como Ximénez de Rada utilizou as Historiae de Isidoro em dois níveis diferentes: na estruturação de sua própria obra e como fonte. Em termos de estrutura, mostrarei como as Historiae foram de facto o principal modelo do projeto historiográfico de Ximénez de Rada. No que se refere ao uso do texto de Isidoro como fonte, identificarei quais as versões das Historiae que foram utilizadas por Ximénez de Rada e analisarei como, concretamente, o texto de Isidoro foi adaptado. Mostrarei também que Ximénez de Rada não apenas copiou, mas tomou a estrutura e o texto de Isidoro, repensando-os e construindo um texto completamente novo.

Referências bibliográficas

Fontes

Fontes manuscritas

Bamberg, Staatsbibliothek, Hist. 3

Berlin, Staatsbibliothek, Phillipps 1885

København, Det Arnamagnaeanske Institut, Københavns Universitet, AM 833 4º

Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, cod. 78

Madrid, Biblioteca Marqués de Valdecilla-Universidad Complutense, 134

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1513

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 8831.

Paris, Bibliothèque Nationale, Bibliothèque de l’Arsenal 982

Roma, Biblioteca Vallicelliana, R 33.

Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, ms. 58-1-3

Fontes impressas

Chronica Hispana saeculi XII. Pars I. Historia Roderici vel Gesta Roderici Campidocti Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 71. Turnhout: Brepols, 1990.

Chronica Hispana. Saeculi XII. Pars II. Chronica Naierensis. Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 71A. (Ed.) ESTÉVEZ SOLA, Juan Antonio Turnhout: Brepols, 1995.

Chronica Hispana saeculi VIII–IX. Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 65. Turnhout: Brepols 2018.

Chronica Hispana saeculi XII. Pars III. Historia Silensis. Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 71B. Turnhout: Brepols, 2018.

HISPALENSIS, Isidorus – Chronica. Corpus Christianorum. Series Latina (CCSL) 112. MARTÍN- IGLESIAS, José Carlos). Turnhout: Brepols, 2003.

HISPALENSIS, Isidorus – Las historias de los Godos, Vandalos y Suevos de Isidoro de Sevilla. Estudio, edición critica y traducción. RODRÍGUEZ ALONSO, Cristóbal (ed.). León: Centro de Estudios e investigación “San Isidoro”, Archivo histórico diocesano, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de León, 1975.

MOMMSEN, Theodor – Chronica minora. Monumenta Germaniae Historica. Auctores antiquissimi (MGH Auct. Ant. chron. min.) 9. Berolini: apud Weidmannos, 1892.

 TUDENSIS, Lucas – Chronicon mundi. Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 74. REY, Ema (ed.). Turnhout: Brepols, 2003.

OROSIUS, Histoire contre les Païens, 3 vols. LINDET, Marie-Pierre (ed.). Paris: Les Belles Lettres, 1991.

TIRO, Prosper - Chronik. Laterculus regum Vandalorum et Alanorum. Kleine und fragmentarische Historiker der Spätantike (KFHist) G5. BECKER, Maria and KöTTER, Jan-Markus (eds.).  Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2016.

XIMÉNEZ DE RADA, Rodrigo – Opera Omnia I. Historia de rebus Hispanie siue Historia gothica. VALVERDE, FERNÁNDEZ VALVERDE, J.(ed.). Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 72. Turnhout: Brepols, 1987.

XIMÉNEZ DE RADA, Rodrigo – Opera Omnia III. Historiae minores. Dialogus libre uitae. FERNÁNDEZ VALVERDE, Juan (ed.). Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis (CCCM) 72C. Turnhout: Brepols, 1999.

Estudos

BAUTISTA PÉREZ, Francisco – “Memoria de Carlomagno: sobre la difusión temprana de la materia carolingia em España (siglos XI–XII)”. Revista de poética medieval 25 (2011), pp. 47-109.

BAUTISTA PÉREZ, Francisco – “Juan Páez de Castro, Juan Bautista Pérez, Jerónimo Zurita y dos misceláneas historiográficas de la España altomedieval”. Scriptorium 70:1 (2016), pp. 3–68.

BISCHOFF, Bernhard – Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Vol. 1. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1998; Vol. 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.

BRIQUET, Charles-Moïse – Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600. Vol. 2. Leipzig: Hiersemann, 1923.

BURGESS, R. W.; KULIKOWSKI, Michael – Mosaics of Time: The Latin Chronicle Traditions from the First Century BC to the Sixth Century AD. Vol. 1. A Historical Introduction to the Chronicle Genre from Its Origins to the High Middle Ages. Turnhout: Brepols, 2013.

CARLOS VILLAMARÍN, Helena de – “Rodrigo Jiménez de Rada y la compilación historiográfica del códice de Bamberg Hist. 3”. Traditio 74 (2019), pp. 249–270.

CATALÁN, Diego; JEREZ, Enrique – Fuentes Cronísticas de la Historia de España. Vol. 10. “Rodericus” romanzado en Aragón, Castilla y Navarra. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2005.

CESSI, Roberto – “Di due miscellanee storiche medioevali”. Archivio muratoriano 13 (1913), pp. 71–96.

COLLINS, Roger – “Isidore, Maximus and the Historia Gothorum”. In SCHARER, Anton; Scheibelreiter, Georg (eds.) – Historiographie im frühen Mittelalter. Vienna and Munich: Oldenburg, 1994, pp. 345–358.

DAVID, Pierre – “Annales Portugalenses Veteres”. Études historiques sur la Galice et le Portugal du VI^e au XII^e siècle. Paris: Livraria Portugália, 1947, pp. 261–340.

DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecílio – Libros y librerías en la Rioja altomedieval. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1991.

DUMVILLE, David – “What is a Chronicle?”. In KOOPER, Erik (ed.), The Medieval Chronicle II: Proceedings of the 2nd International Conference on the Medieval Chronicle. Amesterdam - New York: Brill, 2002, pp. 1–27.

DUNPHY, R. Graeme – “Annals”. In DUNPHY, R. Graeme (ed.) – The Encyclopedia of the Medieval Chronicle. Leiden – Boston: Brill, 2010, pp. 45–52.

DUNPHY, R. Graeme – “Chronicles (terminology)”. In DUNPHY, R. Graeme (ed.) – The Encyclopedia of the Medieval Chronicle. Leiden – Boston: Brill, 2010, pp. 274–282.

FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Inés, “De la historiografía fernandina a la alfonsí”. Alcanate. Revista de estudios alfonsies 3 (2002–2003), pp. 93–134.

FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Inés – “La técnica historiográfica del Toledano. Procedimientos de organización del relato”. Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales 26 (2003), pp. 187–221.

FERNÁNDEZ VALLINA, Emiliano – Pelayo de Oviedo. Su obra y técnica de elaboración literaria. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1973. Tese de doutoramento.

FERNÁNDEZ VALLINA, Emiliano – “El obispo Pelayo de Oviedo: su vida y su obra”. Liber Testamentorum Ecclesiae Ovetensis. Barcelona: Moleiro, 1995, pp. 231–401.

FURTADO, Rodrigo – “In how many ways can a text be written? The textual tradition of Isidore’s Histories”. In CODOÑER, Carmen; ALBERTO, Paulo Farmhouse (eds.) –Wisigothica. After M. C. Díaz y Díaz. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2014, pp. 421–476.

FURTADO, Rodrigo – “A collection of chronicles from late antique Spain: Madrid, Complutense 134, ff. 25vb–47vb. Content, structure and chronology”. In ANDRÉS SANZ, María Adelaida; PANIAGUA, David (eds.) – Formas de acceso al saber en la Antigüedad tardía y en la Alta Edad Media. La Transmisión del conocimiento dentro y fuera de la escuela, Barcelona and Rome: FIIEM-Brepols, 2016, pp. 227–258.

FURTADO, Rodrigo – “La ‘Crónica’ de Eusebio-Jerónimo en Madrid, BHMV, Complutense 134 (ff. 2va–14vb)”.  In MESA-SÁNZ, José Francisco (ed.)– Latinidad medieval hispánica. Firenze: Sismel - Edizioni del Galluzzo, 2017, pp. 69–84.

FURTADO, Rodrigo – “Reassessing Spanish chronicle writing before 900: The tradition of compilation in Oviedo at the end of the ninth century”. The Medieval Chronicle 11 (2017), pp. 171–194.

FURTADO, Rodrigo – “Emulating neighbours in medieval Iberia around 1000: A codex from la Rioja (Madrid, RAH, cód. 78)”. In BERGQVIST, Kim, JENSEN, Kurt Villads, LAPPIN, Anthony John (eds.) – Conflict and Collaboration in Medieval Iberia. Cambridge: Cambridge Scholars, 2020, pp. 62–92.

FURTADO, Rodrigo – “Writing history in Portugal before 1200”. Journal of Medieval History, 47:2 (2021), pp. 145–173.

FURTADO, Rodrigo – “Narrating the past”. In Brill’s Companion to Visigothic Iberia (in press). 

HöGBERG, Peter – “La rédaction des chroniques de Sébastien, de Sampiro et de Pélage dans Sandoval” (I–II). Bulletin hispanique 39 (1937), pp. 193–207, 305–327

JEREZ, Enrique – “La Historia gothica del Toledano y la historiografía romance”. Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales 26 (2003), pp. 223–239.

JEREZ, Enrique – “Arte compilatoria pelagiana: la formación del Liber cronicorum”. In ARIZALETA, Amaia (ed.), Poétique de la chronique. L’écriture des textes historiographiques au Moyen Âge (péninsule Ibérique et France). Toulouse: CNRS – Université de Toulouse-Le Mirail, 2008, pp. 47–87. Available at https://books.openedition.org/pumi/38873

LACARRA, José María – “Textos navarros del códice de Roda”. Estudios de Edad Media de la corona de Aragón 1 (1945), pp. 193–284.

LINEHAN, Peter – “On further thought: Lucas of Tuy, Rodrigo de Toledo and the Alfonsine Histories”. Anuario de Estudios Medievales 27:1 (1997), pp. 415–436.

LINEHAN, Peter – “Reflexiones sobre historiografía e historia en el siglo alfonsino”. Cahiers de linguistique hispanique médiévale 23 (2000), pp. 101–111.

LINEHAN, Peter – “Dates and doubts about don Lucas”. Cahiers de linguistique et civilisation hispanique Médiévale 24 (2001), pp. 201–217.

LINEHAN, Peter – “Lucas of Tuy, Rodrigo Jiménez de Rada y las historias alfonsíes”. In FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Inés (ed.) – Alfonso X el Sabio y las Crónicas de España. Valladolid: Universidad de Valladolid, Servicio de Publicaciones, 2001, pp. 19–36.

LINEHAN, Peter – “Fechas y sospechas sobre Lucas of Tuy”. Anuario de Estudios Medievales 32:1 (2002), pp. 19–38.

LLANAS, Manuel; QUER, Pere – “La generació de material llegendari historiogràfic a partir d’etimologies medievals de topònims hispànics”. Els Marges 109 (2016), pp. 31–50.

MARTÍN DUQUE, Ángel – “La realeza navarra de cuño hispano-godo y su ulterior metamorphosis”. In HENRIET, Patrick (ed.) – À la recherche de légitimités chrétiennes. Représentations de l’espace et du temps dans l’Espagne médiévale (IX^e–XIII^e siècles). Lyon: ENS Éditions-Casa de Vélazquez, 2003, pp. 225–241.

MARTIN, Georges – “Dans l’atelier des faussaires. Luc de Túy, Rodrigue de Tolède, Alphonse X, Sanche IV: trois exemples de manipulatios historiques (León-Castille, XIIIè siècle)”. Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévale 24 (2001), pp. 279–309.

MARTÍN, José Carlos – “La tradition indirecte de la Chronique d’Isidore de Séville”. Revue d’histoire des texts 31 (2001), pp. 167–225.

MARTÍN, José Carlos – “Réflexions sur la tradition manuscrite de trois oeuvres d’Isidore de Séville: le De natura rerum, la Regula monachorum et le De origine Getarum, Vandalorum, Sueborum”. Filologia mediolatina. Studies in Medieval Latin Texts and their Transmission, 11 (2004), pp. 244–263.

MARTÍN, José Carlos – “Isidorus Hispalensis Ep. 10. De origine Getarum, Vandalorum, Sueborum”. In CHIESA, Paolo; CASTALDI, Lucia (eds.) – La trasmissione dei Testi Latini del Medioevo. Vol. 2. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2005, pp. 370–379.

MONTANER FRUTOS, Alberto – “El proyecto historiográfico del Archetypum Naiarense”. E-Spania. Revue électronique d’études hispaniques médiévales 7. Accessed June 2009. Available at https://journals.openedition.org/e-spania/18075.

PÉREZ DE URBEL, Justo – Sampiro: su crónica y la monarquía leonesa en el siglo X. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1952, pp. 165–196

ROSE, Valentin – Verzeichniss der lateinischen Handschriften. Vol. 1. Berlin: A. Asher & Co., 1893, pp. 299–307

SÁNCHEZ ALONSO, Benito – Crónica del obispo don Pelayo. Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1924.

VILLANUEVA Y ASTENGO, Joaquín Lorenzo – “Carta XXVI: noticia del códice de cronicones que copió el señor Pérez de varios originales antiguos, el qual se conserva en el archivo de la Santa Iglesia de Segorve”, Viage literario a las iglesias de España. Vol. 3. Madrid: Imprenta Real, 1804, pp. 196–220.