A representação medieval dos tempos troianos na versão galega da Crónica Troiana de Afonso XI

Abstract

During the XII century, in Northern France, the novels in verse of the Ancient Cycle of emerged, presenting themes related with the Classic Antiquity but designed according to the epoch audience, which can be seen by the insertion of the amour courtois in the narratives. Therefore, the Ancient World was depicted with several references to the Medieval period, resulting in several anachronisms. Using a galician text, a translation of the prose version by Alfonso XI who wrote it from the French original by Benoit de Saint Maur, the Roman de Troie, will be analyse, referring an episode in the Trojan Chronicle, how the Trojan era was represented in a medieval text.

BIBLIOGRAPHY

Crónica troiana. Introd. e ed. R. Lorenzo. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 1985.
GUREVITCH, A. - As categorias da cultura medieval. Lisboa: Editorial Caminho, 1990.

FRAPPIER, J. - La peinture da la vie et des héros antiques dans la littérature française du XIIe et du XIIIe Siècle in FRAPPIER, J. - Histoire, mythes et symboles. Genève: Droz, 1976.

GARCIA GUAL, C. - Primeras novelas europeas. Madrid: Ediciones Istmo, 1974.

GUREVITCH, A. - As categorias da cultura medieval. Lisboa: Editorial Caminho, 1990.

KÖHLER, E. - L’aventure chevaleresque - Idéal et réalité dans le roman courtois. Paris: Éditions Gallimard, 1984.

LeGOFF, J. - História e memória in Enciclopédia Einaudi – História. Dir. Ruggiero Romano. Lisboa: Edições 70, 2000, vol. 1.

LORENZO, R. - Crónica troiana in Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa. Org. e coord. de G. Lanciani, G. Tavani. Lisboa: Editorial Caminho, 1993.

SAINTE-MAURE, Benoît - Le roman de Troie. Extraits du manuscrit Milan. Édités, présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Vielliard. Paris: Librairie Générale Française, 1998.