A representação medieval dos tempos troianos na versão galega da Crónica Troiana de Afonso XI

Resumo

No século XII, no Norte de França, surgiram os denominados romances em verso do Ciclo Antigo que apresentavam temáticas relacionadas com a Antiguidade Clássica, mas elaboradas ao gosto do público da época, como é o caso da introdução do amor cortês nas narrativas. Deste modo, o Mundo Antigo surgia relatado com múltiplas referências à época medieval, apresentando diversos anacronismos. A partir de um texto galego, tradução da versão em prosa  de Afonso XI do original francês de Benoit de Saint Maur, o Roman de Troie, ir-se-á analisar, a propósito de um episodio relatado na Crónica Troiana, como são representados num texto medieval os tempos troianos.

BIBLIOGRAFIA

Crónica troiana. Introd. e ed. R. Lorenzo. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 1985.

GUREVITCH, A. - As categorias da cultura medieval. Lisboa: Editorial Caminho, 1990.

FRAPPIER, J. - La peinture da la vie et des héros antiques dans la littérature française du XIIe et du XIIIe Siècle in FRAPPIER, J. - Histoire, mythes et symboles. Genève: Droz, 1976.

GARCIA GUAL, C. - Primeras novelas europeas. Madrid: Ediciones Istmo, 1974.

GUREVITCH, A. - As categorias da cultura medieval. Lisboa: Editorial Caminho, 1990.

KÖHLER, E. - L’aventure chevaleresque -  Idéal et réalité dans le roman courtois. Paris: Éditions Gallimard, 1984.

LeGOFF, J. - História e memória in  Enciclopédia Einaudi – História. Dir. Ruggiero Romano. Lisboa: Edições 70, 2000, vol. 1.

LORENZO, R. - Crónica troiana in Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa. Org. e coord. de G. Lanciani, G. Tavani. Lisboa: Editorial Caminho, 1993.

SAINTE-MAURE, Benoît - Le roman de Troie. Extraits du manuscrit Milan. Édités, présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Vielliard. Paris: Librairie Générale Française, 1998.