@article{Ferreira_2018, title={Martin Codax: a história que a música conta}, volume={1}, url={https://medievalista.iem.fcsh.unl.pt/index.php/medievalista/article/view/89}, DOI={10.4000/medievalista.1700}, abstractNote={<p>O cancioneiro de Martin Codax tem suscitado posições interpretativas nem sempre conciliáveis entre si. Aqui são apresentadas e discutidas as contribuições recentes mais significativas, em particular as de William Paden. Passa-se seguidamente a tentar perceber que aspectos musicais, no Pergaminho Vindel, poderão apontar para um antigo estilo de canção feminina simbolizado pela temática de “amigo”. Convocam-se os estudos de género e o seu impacto no debate sobre a cantiga d’amigo, avaliado por Alan Deyermond; apresentam-se as diversas abordagens suscitadas pelas melodias desde que foram descobertas. Explora-se ainda a diferença entre as cantigas II e III e as restantes aí apontadas, bem como a interpretação métrica da terceira, com referência aos trabalhos recentes de Stephen Parkinson e Rip Cohen, propondo-se novas edições musicais para essas duas cantigas (e também, de passagem, para a cantiga V). São finalmente identificados, de forma hipotética, os aspectos estilísticos no Pergaminho que poderão remontar à esfera da canção de mulher, por oposição aos que provavelmente espelham uma elaboração artística de iniciativa dos jograis galegos.</p> <p> </p> <p><strong>Bibliografia</strong></p> <p><strong>Fontes impressas</strong></p> <p><em>500 Cantigas d’Amigo. Edição crítica de Rip Cohen</em>. Porto: Campo das Letras, 2003.</p> <p>AMERUS – <em>Practica artis musice</em>. Ed. Cesarino Ruini. Corpus scriptorum de musica, vol. 25. [Roma]: American Institute of Musicology, 1977.<br><em>Cancionero musical</em>. Ed., selección y armonización Eduardo Martínez Torner. Madrid: Instituto Escuela, 1928.</p> <p><em>Cantigas d’Amigo dos trovadores galego-portugueses</em>. Ed. José Joaquim Nunes. 3 vols. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1926-1928.</p> <p><em>Cantigas do Mar de Vigo. Edición crítica das cantigas de Meendinho, Johan de Cangas e Martin Codax</em>. Ed. Antonio Fernández Guiadanes. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, 1998.</p> <p><em>Cantigas medievais galego-portuguesas:</em> corpus <em>integral profano</em>. Ed. e Coord. Graça Videira Lopes. 2 vols. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal / IEM / CESEM, 2016.</p> <p><strong>Estudos</strong></p> <p>ALEGRIA, José Augusto – <em>A problemática musical das cantigas de amigo</em>. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1968.</p> <p>ANGLÉS, Higinio – <em>La Música de las Cantigas de Santa María del Rey Alfonso El Sabio</em>, vol. III/2. Barcelona: Diputación Provincial de Barcelona - Biblioteca Central, 1958.</p> <p>BOYNTON, Susan – “Women’s Performance of the Lyric Before 1500”. in KLINCK, Anne; RASMUSSEN, Ann Marie (Eds.) – <em>Medieval Woman’s Song: Cross-Cultural Approaches</em>. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002, pp. 47-65.</p> <p>BREWER, Charles E. – “The <em>Cantigas d’Amigo</em> of Martin Codax in the Context of Medieval Secular Latin Song”. <em>La corónica</em> 26/2 (1998), pp. 17-28.</p> <p>CALVIA, Antonio – “A música do <em>Pergamiño Vindel”.</em> in <em>Pergamino Vindel</em>. Barcelona: M. Moleiro, 2016, pp. 161-82.</p> <p>COHEN, Rip – “In the Beginning was the Strophe: Origins of the <em>Cantiga d’Amigo</em> Revealed!”. in LARANJINHA, Ana Sofia; MIRANDA, José Carlos (Coords.). <em>Modelo:</em> <em>Actas do X Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval</em>. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, pp. 243-255.</p> <p>– “Internal rhyme and the history of strophic song”. Washington DC: Virtual Center for the Study of Galician-Portuguese Lyric, 2014. <a href="https://blogs.commons.georgetown.edu/cantigas" target="_blank" rel="noopener">https://blogs.commons.georgetown.edu/cantigas</a></p> <p>CUNHA, Celso Ferreira da – <em>O Cancioneiro de Martin Codax</em>. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1956 (reimpressão: <em>Cancioneiros dos trovadores do mar</em>. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1999).</p> <p>– “Sobre o texto e a interpretação das cantigas de Martin Codax”. in <em>Critique textuelle portugaise. Actes du coloque (Paris, 20-24 octobre 1981)</em>. Paris: Centre Culturel Portugais, 1986, pp. 65-83 (reimpressão: <em>Cancioneiros dos trovadores do mar</em>. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1999, pp. 511-529).</p> <p>– “The <em>Cantigas</em> of Martin Codax - Edited with Commentary and Prolegomena”. in <em>Pergamino Vindel</em>. Barcelona: M. Moleiro, 2016, pp. 285-305.</p> <p>DEYERMOND, Alan – “Some Problems of Gender and Genre in the Medieval <em>Cantigas</em>”. in OCAÑA, Antonio Cortijo; PERISSINOTTO, Giorgio; SHARRER, Harvey L. (Eds.) –<em> Estudios galegos medievais</em>. Santa Barbara: Centro de Estudios Galegos, Department of Spanish and Portuguese, University of California at Santa Barbara [Studia Hispanica Californiana, 1], 2001, pp. 43-59.</p> <p>DUARTE, Luiz Fagundes – “Acerca do Ritmo nas Cantigas de Amigo”. in <em>Actes du XVII Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes</em>. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1986, vol. 8, pp. 225-236.</p> <p>DUFFELL, Martin J. – “The Metric Cleansing of Hispanic Verse”. <em>Bulletin of Hispanic Studies</em> 76 (1999), pp. 151-168.</p> <p>FERNÁNDEZ DE LA CUESTA, Ismael – “Les <em>cantigas de amigo</em> de Martín Codax”. <em>Cahiers de civilisation médiévale</em> 25 (1982), pp. 179-185 e 4 lâminas.</p> <p>– <em>Historia de la música española, 1. Desde los orígenes hasta el “ars nova”.</em> Madrid: Alianza Editorial, 1983.</p> <p>FERREIRA, Manuel Pedro – <em>O som de Martin Codax – Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV)</em>. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1986.</p> <p>– “Codax revisitado”. <em>Anuario de estudos literarios galegos</em>(1998), pp. 157-68.</p> <p>– “Musik und Betonung in <em>cantigas d’amigo</em>”. in CRAMER, Thomas <em>et alii</em> (Eds.) – <em>Frauenlieder – Cantigas de amigo</em>. Stuttgart: S. Hirzel, 2000, pp. 247-257.</p> <p>– <em>Cantus Coronatus – Sete cantigas d’El-Rei Dom Dinis. </em>Kassel: Reichenberger, 2005.</p> <p>– (Dir.) – <em>Antologia de Música em Portugal na Idade Média e no Renascimento</em>. 2 vols., 2 CDs. Lisboa: Arte das Musas / CESEM, 2008.</p> <p>– <em>Aspectos da Música Medieval no Ocidente Peninsular</em>, <em>vol. 1: Música palaciana</em>. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda / Fundação Calouste Gulbenkian, 2009.</p> <p>– “Estrutura e ornamentação melódica nas cantigas trovadorescas”. in <em>Aspectos da Música Medieval no Ocidente Peninsular</em>, <em>vol. 1: Música palaciana</em>. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda / Fundação Calouste Gulbenkian, 2009, pp. 150-74.</p> <p>– “Jograis, <em>contrafacta</em>, formas musicais: cultura urbana nas Cantigas de Santa Maria”. <em>Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes</em> 8 (2012-2013), pp. 43-53.</p> <p>– “Editing the <em>Cantigas de Santa Maria:</em> Notational decisions”. <em>Revista Portuguesa de Musicologia</em>, nova série, 1/1 (2014), pp. 33-52.</p> <p>– “Ler o Pergaminho Vindel: suporte; textos; autor”. in LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro (Coords.) – <em>Do canto à escrita: novas questões em torno da lírica galego-portuguesa</em>. Lisboa: IEM/CESEM, 2016, pp. 19-28.</p> <p>HILLIER, Paul; The Theatre of Voices – <em>Cantigas from the Court of Dom Dinis</em> (CD HMU 907129). Los Angeles: Harmonia Mundi USA, 1995.</p> <p>HUSEBY, Gerardo Victor – “The common melodic background of ’Ondas do mar de Vigo’ and CSM #73”. in <em>Studies on the </em>Cantigas de Santa Maria: <em>Art, Music, and Poetry</em>. Madison, Wis.: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, pp. 189-201.</p> <p>LÓPEZ-CALO, José – <em>La música medieval en Galicia</em>. La Coruña: Fundación “Pedro Barrié de la Maza, conde de Fenosa”, 1982.</p> <p>– “O feito diferencial galego na música. Idade Media e Renacemento”. in <em>O feito diferencial galego na música</em>. Vol. II. Santiago de Compostela: A Editorial da Historia / Museo do Pobo Galego, 1998, pp. 9-39.</p> <p>MASSINI-CAGLIARI, Gladis – “A notação musical como fonte para o estudo do ritmo lingüístico no período trovadoresco do português: as cantigas de amor de D. Dinis”. in MASSINI-CAGLIARI, Gladis; MUNIZ, Márcio R. C.; SODRÉ, Paulo Roberto (Orgs.) – <em>Série Estudos Medievais 2: Fontes</em> [recurso electrónico]. Vol. I. Araraquara: Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, 2009, pp. 63-79.</p> <p>MIRANDA, José Carlos Ribeiro – “Calheiros, Sandim e Bonaval: uma rapsódia<em> de amigo</em>”. <em>Guarecer - revista electrónica de estudos medievais</em> 1 (2016), pp. 47-62 [texto inicialmente publicado em 1994 em edição de autor].<br> <br>– “Le surgissement de la culture troubadouresque dans l’occident de la Péninsule Ibérique: Les genres, les thèmes et les formes”. in TOUBER, Anton (Ed.) – <em>Le rayonnement des troubadours. Actes du colloque de l’Association Internationale d’Études Occitanes</em>. Amsterdam: Rodopi, 1998, pp. 97-105.</p> <p>MONARI, Giorgio – <em>Le cantigas de amigo di Martin Codax e l’interpretazione del ritmo della monodia medievale</em>. Roma: Nuova cultura, 2004.</p> <p>MONGELLI, Lênia Márcia – “Fremosos cantos: reflexões metodológicas sobre a lírica galego-portuguesa”. <em>Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre | BUCEMA</em> [En ligne], Hors-série n° 2 (2008). <a href="http://cem.revues.org/9112" target="_blank" rel="noopener">http://cem.revues.org/9112</a> [#18]</p> <p>MONROE, James T. – “Formulaic Diction and the Common Origins of Romance Lyric Tradition”. <em>Hispanic Review</em> 43 (1975), pp. 341-350.</p> <p>MONTEAGUDO, Henrique <em>et alii</em> – <em>Tres poetas medievais da Ría de Vigo: Martín Codax, Mendiño e Xohán de Cangas</em>. Vigo: Editorial Galaxia, 1998.</p> <p>MULLALLY, Robert – <em>The</em> Carole: <em>A Study of a Medieval Dance</em>. Farnham and Burlington, Vt.: Ashgate, 2011.</p> <p>OLIVEIRA, António Resende de – “Para uma integração histórico-cultural do canto trovadoresco galego-português”. <em>Máthesis</em> 8 (1999), pp. 125-145.</p> <p>PADEN, William D. – “The chronology of genres in medieval Galician-Portuguese lyric poetry”. <em>La corónica</em> 26/1 (1997), pp. 183-201.</p> <p>– “Principles of Generic Classification in the Medieval European Lyric: The Case of Galician-Portuguese”. <em>Speculum</em> 81/1 (2006), pp. 76-96.</p> <p>– “On the Music of Galician-Portuguese Secular Lyric: Sources, Genres, Performance”. in D’EMILIO, James (Ed.) – <em>Culture and Society in Medieval Galicia: A Cultural Crossroads at the Edge of Europe</em>. Leiden: Brill, 2015, pp. 862-893.</p> <p>PARKINSON, Stephen – “Concurrent Patterns of Verse Design in the Galician-Portuguese Lyric”. in WHETNALL, J.; DEYERMOND, A. (Eds.) – <em>Proceedings of the Thirteenth Colloquium</em> [PMHRS, 51]. London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary, University of London, 2006, pp. 19-38.</p> <p>– “Métrica acentual nas cantigas de amigo”. in LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro (Coords.) – <em>Do canto à escrita: novas questões em torno da lírica galego-portuguesa</em>. Lisboa: IEM/ CESEM, 2016, pp. 29-42.</p> <p>POPE, Isabel – “Medieval Latin Background of the Thirteenth-Century Galician Lyric”. <em>Speculum</em> 9 (1934), pp. 3-25.</p> <p>PRIETO ALONSO, Domingos – “A métrica acentual na cantiga de amigo”. in <em>Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio</em>. Lisboa: Difel, 1991, pp. 111-142.</p> <p>RECKERT, Stephen; Macedo, Hélder – <em>Do cancioneiro de amigo</em>, 1ª edição. Lisboa: Assírio & Alvim, 1976. 3ª edição. Lisboa: Assírio & Alvim, 1996.</p> <p>RIBEIRO, Mário de Sampayo – “À margem do Cancioneiro de Manuel Joaquim”. <em>Brotéria</em> 33 (1941), pp. 383-417.</p> <p>RIBERA, Julián – “De música y métrica gallegas”. in <em>Homenage a Menéndez Pidal</em>. Vol. III. Madrid, 1925, pp. 7-35.</p> <p>SAMPEDRO Y FOLGAR, Casto – <em>Cancionero Musical de Galicia</em>. A Coruña: Fundación “Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa”, 1942 (reimpressão: 1982).</p> <p>SCHAFFER, Martha E. – “The Galician-Portuguese Tradition and the Romance <em>Kharjas</em>”. <em>Portuguese Studies</em> 3 (1987), pp. 1-20.</p> <p>SCHUBARTH, Dorothé; Santamarina, Antón – <em>Cancioneiro Galego de tradición oral</em>. A Coruña: Fundación “Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa”, 1982.</p> <p>– <em>Cancioneiro Popular Galego</em>, 3 vols. A Coruña: Fundación “Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa”, 1984-1987.</p> <p>SPAGGIARI, Barbara – “Il canzoniere di Martim Codax”. <em>Studi medievali</em>, 3a. serie, 21/1 (1980), pp. 367-409.</p> <p>– “Un esempio di struttura poetica medievale: le cantigas de amigo di Martim Codax”. in <em>Arquivos do Centro Cultural Português</em>, vol. XV. Paris: Fundação C. Gulbenkian, 1980, pp. 749-839.</p> <p>TAFALL ABAD, Santiago – “Texto musical de Martín Codax (interpretación y crítica)”. <em>Boletín de la Real Academia Gallega</em>, XII/118 (1917), pp. 265-71.</p> <p>TAVANI, Giuseppe – <em>Poesia e Ritmo</em>. Lisboa: Sá da Costa, 1983.</p> <p>– <em>A poesia lírica galego-portuguesa</em>. Lisboa: Editorial Comunicação, 1988.</p> <p>UREÑA, Pedro Henríquez – <em>La versificación irregular en la poesía castellana</em>, 2ª ed. Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1933.</p>}, number={24}, journal={Medievalista}, author={Ferreira, Manuel Pedro}, year={2018}, month={Jul.} }